Un catàleg, una revista o un llibre enquadernat està a punt per a impremta quan compleix aquestes condicions:
- L'enquadernació es tria abans de maquetar: decideix quantes pàgines pot tenir, el marge interior i com és la coberta.
- Amb grapa, el nombre de pàgines és múltiple de 4, comptant-hi les pàgines en blanc.
- Amb llom encolat (PUR) o cosit, el marge interior és més gran: una part de la pàgina queda dins del llom.
- No hi ha res important que travessi el centre d'una doble pàgina, excepte a les pàgines centrals d'un grapat.
- L'interior va en un PDF de pàgines soltes, en ordre de lectura, amb 3 mm de sang pels quatre costats.
- La coberta va en un PDF a part, oberta en una sola peça amb contraportada, llom i portada.
- El llom depèn de les pàgines, del paper i de l'enquadernació: consulta'ns el gruix abans de tancar la coberta.
La resta del fitxer segueix les regles de sempre: sang, zona segura, CMYK, resolució i fonts. Són a la guia Com preparar un fitxer per a impremta. Aquí expliquem només el que canvia quan la peça té moltes pàgines i va enquadernada.
1. Quina enquadernació trio per a un catàleg?
La que encaixi amb el nombre de pàgines i amb l'ús que tindrà. Un catàleg que es consulta en un taulell, una revista que es reparteix en una fira i un llibre que ha de durar anys no demanen el mateix. I cada sistema canvia alguna cosa del fitxer; per això convé decidir-ho abans de maquetar.
| Enquadernació | Com és | Per a què serveix | Què canvia al fitxer |
|---|---|---|---|
| Grapada | Fulls plegats per la meitat, l'un dins de l'altre, i grapats pel plec | Catàlegs i revistes de poques pàgines, guies ràpides, tarifes | Pàgines en múltiple de 4; la coberta no porta llom |
| Llom PUR | Fulls encolats pel llom, amb una coberta tova que els embolcalla | Catàlegs generals i revistes amb moltes pàgines; el llom es pot retolar | Marge interior més gran; coberta amb llom |
| Cosida | Quadernets cosits amb fil, amb tapa tova o dura | Llibres i catàlegs de molt d'ús: resisteix més i s'obre millor | Marge interior més gran; coberta amb llom; pàgines ajustades als quadernets |
| Wire-o | Fulls foradats a la vora i units amb una anella metàl·lica doble | Catàlegs de consulta, manuals i tarifes: s'obre del tot i queda pla | Franja lliure per als forats; sense llom |
| Wire-o ocult | Wire-o amb una coberta que embolcalla l'anella i forma un llom | La comoditat del wire-o amb la presència d'un llom retolat | Franja lliure per als forats; coberta amb llom |
| Tapa dura | Coberta de cartó folrada amb el paper imprès, unida a l'interior amb guardes | Llibres i catàlegs de presentació que han de durar | La coberta embolcalla el cartó i necessita marge extra; guardes a part |
A qualsevol d'elles s'hi poden afegir complements: solapes a la coberta, guardes impreses i capçades en tapa dura, o una goma elàstica per tancar-lo. Els mostrem a Acabats. Si dubtes entre dos sistemes, explica'ns quantes pàgines té i com es farà servir, i ho valorem amb tu.
2. Quantes pàgines pot tenir un catàleg?
Amb grapa, un múltiple de 4: 8, 12, 16, 20, 24… Cada full es plega per la meitat i dona quatre pàgines, així que no hi ha cap altra manera de muntar-lo.
- Les pàgines en blanc compten. Si l'interior de la portada va en blanc, és una pàgina més. Inclou-les al PDF, al seu lloc.
- La coberta també compta si va grapada amb l'interior: són quatre pàgines (portada, interior de la portada, interior de la contraportada i contraportada).
- En qualsevol enquadernació el total és parell, perquè cada full té dues cares.
- En l'enquadernació cosida, l'interior es munta en quadernets, així que també cal ajustar-hi el nombre de pàgines. Pregunta'ns quantes hi encaixen abans de tancar la maqueta.
- La grapa té un límit. Amb moltes pàgines o amb paper gruixut, el catàleg no tanca bé i convé passar a llom PUR o a wire-o. On és el límit depèn del paper: consulta'ns.
Exemple. Un catàleg de producte grapat surt amb 30 pàgines de contingut. No es pot muntar: o se'n treuen 2 (28) o se n'afegeixen 2 (32), per exemple amb una pàgina d'índex i una altra de contacte. Si es deixa en 30, caldrà afegir-hi dues pàgines en blanc, i potser no on et convé.
En catàlegs grapats amb moltes pàgines, els fulls centrals queden una mica més cap enfora que els exteriors i, en tallar, perden una mica més per la vora exterior. Respectar la zona segura de 3-5 mm del tall evita que es noti.
3. Quin marge interior necessita un catàleg enquadernat?
Més gran que l'exterior si va amb llom PUR o cosit, perquè una part de la pàgina queda dins del llom i no es veu en obrir-lo. Com més pàgines té, menys s'obre i més pàgina s'amaga.
- Llom PUR i cosit: amplia el marge interior respecte a l'exterior. Un text o una taula enganxats al centre queden ficats dins del llom i cal forçar el catàleg per llegir-los.
- Wire-o: deixa lliure la franja de la vora on van els forats. El que hi hagi allà desapareix als forats.
- Grapat: s'obre gairebé pla i necessita menys marge interior que el llom PUR o el cosit.
- Marge exterior, superior i inferior: la zona segura de sempre, 3-5 mm del tall com a mínim, com expliquem a la guia de preparació de fitxers.
Quant més ample ha de ser el marge interior depèn del nombre de pàgines, del paper i de l'enquadernació. Si el teu catàleg té moltes pàgines, consulta'ns abans de fixar la retícula.
4. Puc posar una imatge o un text a doble pàgina?
Una imatge sí, si no hi ha res important al centre. Un text o una dada que travessa el centre, no: amb llom PUR o cosit una part queda dins del llom, i amb wire-o l'anella el talla.
- Imatges: col·loca la part important (una cara, un producte, un logotip) lluny del centre. El que caigui al plec es perdrà o quedarà deformat.
- Textos i taules: mai travessant el centre. Una taula de referències i preus partida entre dues pàgines és la manera més ràpida que algú llegeixi malament una dada.
- Grapat: la doble pàgina central és l'única que queda contínua, perquè és un sol full. És el lloc per a un mapa, una gamma completa o una foto gran. A la resta de dobles pàgines, cada meitat és en un full diferent i s'hi pot veure un lleuger desajust.
- Prepara les dobles pàgines com dues pàgines soltes al PDF, cadascuna amb la seva meitat. No cal que les muntis.
5. On col·loco els números de pàgina?
Dins de la zona segura, com qualsevol altre text: com a mínim a 3-5 mm del tall. Un número de pàgina enganxat a la vora pot quedar tallat.
- Millor al costat exterior o centrats que no pas al costat del llom: és on es busquen en fullejar i on no s'amaguen.
- Les pàgines senars van a la dreta. La primera pàgina de l'interior és una pàgina dreta. Si numeres a mà, comprova que les senars queden a la dreta.
- L'índex ha de coincidir amb els números de pàgina del PDF final. Si afegeixes o treus pàgines per arribar a un múltiple de 4, revisa l'índex després.
6. Com lliuro l'interior i la coberta?
En dos PDF: un amb l'interior en pàgines soltes i un altre amb la coberta. L'interior i la coberta solen anar en papers diferents i es preparen per separat.
L'interior
- Pàgines soltes en ordre de lectura, no dobles pàgines ni plecs muntats. La imposició (l'ordre en què es col·loquen les pàgines a cada full) no l'has de fer tu.
- 3 mm de sang pels quatre costats de cada pàgina, també pel costat del llom, i marques de tall.
- Amb les pàgines en blanc al seu lloc. No les treguis del PDF.
- Sense la coberta, excepte si va grapada i en el mateix paper que l'interior: en aquest cas, pregunta'ns com prefereixes enviar-la.
La coberta
- Amb llom (PUR, cosida, wire-o ocult, tapa dura): una sola peça oberta amb contraportada, llom i portada, d'esquerra a dreta, amb 3 mm de sang al voltant. Si l'interior de la coberta va imprès, afegeix-hi una segona pàgina amb aquesta cara.
- Sense llom (grapada, wire-o): les quatre cares de la coberta: portada, interior de la portada, interior de la contraportada i contraportada.
- Solapes: van al mateix fitxer de la coberta, als costats. Consulta'ns les mides abans de dissenyar.
- Tapa dura: la coberta embolcalla el cartó i necessita un marge extra al voltant per doblegar-se cap a dins. Les guardes, si van impreses, s'envien en un fitxer a part. Demana'ns les mides abans de dissenyar la coberta.
- Vernís o estampació a la portada: van en capes pròpies i a 3 mm com a mínim del tall i dels plecs del llom. Ho expliquem a la guia de vernís UVI i estampació.
Com exportar-ho des d'InDesign
- Comprova a Archivo → Ajustar documento que està activada l'opció Páginas opuestas. Així els marges passen a ser «Interior» i «Exterior».
- Fixa el marge interior més gran a Maquetación → Márgenes y columnas.
- Exporta amb Archivo → Exportar → PDF de Adobe (imprimir) i, a General, marca Exportar como: Páginas, no Pliegos.
- A Marcas y sangrados, activa les marques de tall i la sang del document (3 mm).
Si maquetes amb Canva: cada pàgina de Canva és una pàgina del catàleg. No muntis dobles pàgines en una sola pàgina; descarrega'l en PDF per a impressió amb marques de tall i sang, com expliquem a la guia de preparació de fitxers.
7. Quin gruix té el llom?
Depèn del nombre de pàgines, del paper i de l'enquadernació, així que no hi ha una mida fixa: consulta'ns el gruix del llom abans de tancar la coberta.
- Nombre de pàgines: cada full suma gruix. Dues pàgines més o menys ja canvien el llom.
- Paper: dos papers del mateix gramatge poden tenir gruixos diferents. Un paper òfset fa més volum que un d'estucat del mateix pes.
- Enquadernació: la cola, el fil dels quadernets o el cartó d'una tapa dura també sumen.
Per això la coberta és l'últim que es tanca. Si dissenyes abans de tenir el gruix, deixa el llom com una franja que es pugui ajustar i no recolzis la portada ni la contraportada en una mida concreta. Si el llom és estret, potser no hi cap el text: pregunta'ns-ho abans de retolar-lo.
Exemple. Un distribuïdor de material sanitari reedita cada any el seu catàleg en llom PUR. Aquest any hi afegeix una família de productes i passa de 96 a 112 pàgines. La portada i la contraportada no canvien, però el llom sí: cal demanar el gruix nou i ajustar la coberta. Reutilitzar la de l'any anterior deixa el títol del llom descentrat o muntat sobre la portada.
8. Què canvia en actualitzar un catàleg o una tarifa?
Si canvien les pàgines o el paper, canvia el llom i cal revisar la coberta. Si no, n'hi ha prou de revisar l'interior.
- Mateix nombre de pàgines i mateix paper: el llom no canvia. Revisa els números de pàgina, l'índex i les referències.
- Pàgines de més o de menys: nou gruix de llom i, amb grapa, una altra vegada múltiple de 4.
- Un altre paper: encara que el gramatge sigui el mateix, el llom pot canviar. Consulta'ns.
- Preus que canvien més sovint que el catàleg: valora amb nosaltres separar-los en una tarifa a part, per no reimprimir tot el catàleg cada vegada que s'actualitzen.
9. Quins són els errors més freqüents?
| Error | Què passa | Com evitar-ho |
|---|---|---|
| Un grapat amb un nombre de pàgines que no és múltiple de 4 | No es pot muntar: sobren o falten pàgines en blanc | Ajustar el contingut a 8, 12, 16, 20… |
| PDF exportat en dobles pàgines o en plecs | Cal separar les pàgines abans d'imprimir i la sang del centre es perd | Exportar en pàgines soltes, en ordre de lectura |
| Marge interior igual que l'exterior en PUR o cosit | Textos i taules queden ficats dins del llom | Marge interior més gran, com més pàgines més |
| Text o taula travessant el centre d'una doble pàgina | Una part es perd al llom o la talla l'anella | Deixar el centre lliure de textos i dades |
| Coberta tancada abans de conèixer el llom | El títol del llom queda descentrat o envaeix la portada | Consultar-nos el gruix abans de tancar la coberta |
| Coberta amb llom al mateix PDF que l'interior | Cal separar-la i tornar a comprovar l'ordre de les pàgines | Dos PDF: interior i coberta |
| Pàgines en blanc eliminades del PDF | L'ordre i els números de pàgina no quadren amb el catàleg final | Deixar les pàgines en blanc al seu lloc |
| Números de pàgina enganxats al tall o al costat del llom | Queden tallats o amagats | 3-5 mm del tall, millor al costat exterior |
Preguntes freqüents
Per què un catàleg grapat ha de tenir un múltiple de 4 pàgines?
Perquè cada full es plega per la meitat i dona quatre pàgines. Amb 30 pàgines de contingut, el catàleg surt amb 28 o amb 32: les que faltin es completen amb pàgines en blanc.
Quina enquadernació queda oberta i plana sobre la taula?
El wire-o: s'obre del tot i es pot doblegar sobre si mateix. Per això es fa servir en catàlegs de consulta, manuals i tarifes que s'utilitzen en un taulell o al costat de l'ordinador.
Puc posar el nom del catàleg al llom?
Sí, amb llom PUR, cosit, wire-o ocult o tapa dura, si el llom té prou gruix perquè el text es llegeixi. Consulta'ns el gruix abans de dissenyar-lo.
Envio el PDF a doble pàgina perquè es vegi com queda?
Per produir, no: l'interior va en pàgines soltes. Si vols que vegem com funcionen les dobles pàgines, a més ens pots enviar un PDF a doble pàgina només com a referència.
Quan és millor el llom PUR que la grapa?
Quan el catàleg té moltes pàgines o el paper és gruixut: la grapa deixa de tancar bé i el llom PUR dona un acabat més sòlid i un llom que es pot retolar. Explica'ns quantes pàgines té i et diem què hi encaixa.
Què passa si el meu fitxer no compleix aquestes condicions?
Abans de produir en revisem les característiques tècniques. Si hi falta alguna cosa, com l'ajust de pàgines, el marge interior o el llom, et diem què hi falta i valorem amb tu com resoldre-ho.